[Fellipe_Mfar]

Status da tradução

Textos
54916   
22,2%   

Palavras
595522   
23,5%

To bem ocupado no serviço ultimamente, não posso ajudar muito, so precisavamos de mais pessoas nesse projeto que terminaria rapidinho, por enquanto só nos resta esperar e ir traduzindo de leve.

[mgs]

Ei pessoal. Só quero que você saiba. Há 19 tradutores portugueses registrados no BGforge, mais do que qualquer outro idioma. Existem ~ 55000 strings no RP restantes para traduzir. Com 1 pessoa fazendo 100 por dia, você pode completá-lo em 2 meses.

Nota: esta mensagem é traduzida com o Google Tradutor. Especificamente para demonstrar que a tradução automática não é perfeita e você precisa usar o cérebro, não apenas copiar e colar do Google.

[Fábio Junior]

Essa tradução de Fallout 2 tem algum sério problema nela, parece que sempre as pessoas que encabeçam a tradução somem e os arquivos ficam jogados ao vento.

Eu ajudei na época do Istrupador - devo ter traduzido alguns poucos arquivos, acho q nem 10 - ajudei na época que minha comunidade do ORKUT(eita) começou a fazer - e não fez nem a metade e lançou uma tradução bem bosta - e estou (estava?) ajudando no projeto da tribo gamer... Ajudei com a tradução do FO3 na tribo gamer, lançaram ela e nada do FO2!!

E essa tradução (https://tribogamer.com/projetos/98_projeto-de-traducao-do-fallout-2-para-computador.html) ficou anos parada por anos e (parece) só voltou a andar agora em agosto de 2018. Ainda está na fase 4 de 10, tem muito chão ainda. E torço para que alguma delas seja finalizada.

[Fellipe_Mfar]

Espero estar vivo pra poder jogar essa traducao 

[Fellipe_Mfar]

Realmente reiniciaram o projeto de tradução do rsalvarenga, quem quiser ajudar é só pedir autorização para o administrador do projeto.

https://forum.tribogamer.com/viewtopic.php?f=10&t=17167

[Slaughter]

Cadê o noob? Ele não ia conseguir pra gente os arquivos com o IDV, que em um plot twist foda, é primo distante dele?
IDV tinha tudinho lá, mas tava disperso em HDs e DVDs e tal

[Duccini]

haha IDV é tipo o cometa Halley

[Noob-Eterno(-Saibot)]

Não recebi, ele deve estar atolado pra parar e procurar isso. E eu não quero ficar perturbando né. Hehe.

Quando tiver um tempo ele manda, enquanto isso tenho feito algumas revisões lá no bg forge. Vou ver se entro em contato com o pessoal da tribogamer pra unificar essa porra e terminar logo.

Aí­ faço um dicionário de revisões e jogo pra galera das antigas do fórum que puder ajudar pra revisar e lançar a tradução linda.

[seijix3]

Então, assumi a tradução do Fallout 2 na Tribo. Pretendo sempre depois de cada fase realizar testes in-game e gostaria da ajuda de vocês para isso (até porque provavelmente conhecem o jogo melhor que eu). Quem se interessar a ajudar, é só ir lá no fórum que eu libero. Além disso, gostaria de pedir a ajuda de vocês com o glossário, se alguém tiver sugestões me manda uma mensagem.
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1FeB0Vi9m0nIDq5b5YVhHUJyBPHzxai_BBFMc2fUZ3Sg/edit#gid=0

[Noob-Eterno(-Saibot)]

Fala sejix, tudo bem? Recomendo que dê uma olhada no bgforge, pra ver se não vale a de lá. Já tá bem avançada, e usamos diversos arquivos da tradução antiga do fórum, que foi feita pela galera realmente preoupada com o lore, e não em ter em pt-br e ponto.

Dá uma olhada lá e me diz o que acha, se vale a pena fazer pela tribo ou se vale mais reunir os esforços por lá (pq a ferramenta é realmente ótima).

[seijix3]

Acho que fazer pela tribo é mais confiável, a ferramenta de gerenciamento também é boa. Além disso, se o rsalvarenga não tivesse feito por lá, provavelmente terí­amos perdido todos os arquivos :/ não conheço tanto o jogo como vocês aqui, aliás nunca serei o f2, mas quero muito terminar essa tradução e ficaria feliz de contar com o apoio de vocês. sobre o bgforge, vou dar uma olhada melhor no sábado, porque tô em semana de provas na faculdade. Se tiver interesse em conversar melhor, entra no discord que postei no tópico da tradução lá na tribo e a gente mantém um contato.  Tmj

[seijix3]

Então, dei uma olhada no bgforge e conclui que a tradução da tribo já está muito mais encaminhada. Os arquivos da interface, ou seja, dos itens, mapas, descrições das quests etc se encontram praticamente inteiramente traduzidos, o que falta vou traduzir por conta própria, já que é uma parte mais tranquila. O trabalho "pesado" mesmo são os dialogos, faltam apenas 372 arquivos para tradução, e estou levando em consideração o Fallout 2 Restoration Project (version 2.3.3). Então, quer quiser ajudar será muito bem-vindo 

[Fellipe_Mfar]

Então, dei uma olhada no bgforge e conclui que a tradução da tribo já está muito mais encaminhada. Os arquivos da interface, ou seja, dos itens, mapas, descrições das quests etc se encontram praticamente inteiramente traduzidos, o que falta vou traduzir por conta própria, já que é uma parte mais tranquila. O trabalho "pesado" mesmo são os dialogos, faltam apenas 372 arquivos para tradução, e estou levando em consideração o Fallout 2 Restoration Project (version 2.3.3). Então, quer quiser ajudar será muito bem-vindo 

Eu acreditei na bgforge no inicio mas na tribo se tem uma divulgação muito maior, e ta vindo aos poucos uma leva de tradutores, to ajudando la sempre que posso, se todo mundo ajudar um pouco no tempo disponivel a gente acaba.

[Fellipe_Mfar]

Eu ainda acredito nesse meu sonho, quem quiser ajudar como puder, a tradução da tribo gamer é a mais na frente atualmente.

https://forum.tribogamer.com/viewtopic.php?f=10&t=17167&start=330

[Slaughter]

Eu ainda acredito nesse meu sonho, quem quiser ajudar como puder, a tradução da tribo gamer é a mais na frente atualmente.

https://forum.tribogamer.com/viewtopic.php?f=10&t=17167&start=330

Me pareceu parado

Como eles estão fazendo? De novo essa coisa de ter só um cara no topo cuidando de tudo? Isso deu merda.

Tinham que fazer um google drive ou algo assim mesmo, porque se alguém sumir, outro cara assume e chama gente nova