[Slaughter]

A vontade ainda existe mesmo... imagina quanta gente iria jogar os jogos originais se fossem traduzidos.


Aliás, não traduziram Fallout 1 faz um tempo atrás? Lembro que tinha uma tradução, que fim levou?


Na boa, um problema sério dessas traduções é o pessoal fazendo nesses grupinhos. Se essa traduções fossem feitas por Github ou algo assim, já teriam acabado - abandonaram? Alguém pega e faz fork e toca de onde parou. Tá certo que antigamente não existia Github, mas hoje em dia sim.

[Fellipe_Mfar]

A vontade ainda existe mesmo... imagina quanta gente iria jogar os jogos originais se fossem traduzidos.


Aliás, não traduziram Fallout 1 faz um tempo atrás? Lembro que tinha uma tradução, que fim levou?


Na boa, um problema sério dessas traduções é o pessoal fazendo nesses grupinhos. Se essa traduções fossem feitas por Github ou algo assim, já teriam acabado - abandonaram? Alguém pega e faz fork e toca de onde parou. Tá certo que antigamente não existia Github, mas hoje em dia sim.

Tem uma tradução do Fallout 1 (95% perfeita), eu zerei o jogo com ela mas nao sei onde eu encontrei na época.

[Slaughter]

A vontade ainda existe mesmo... imagina quanta gente iria jogar os jogos originais se fossem traduzidos.


Aliás, não traduziram Fallout 1 faz um tempo atrás? Lembro que tinha uma tradução, que fim levou?


Na boa, um problema sério dessas traduções é o pessoal fazendo nesses grupinhos. Se essa traduções fossem feitas por Github ou algo assim, já teriam acabado - abandonaram? Alguém pega e faz fork e toca de onde parou. Tá certo que antigamente não existia Github, mas hoje em dia sim.

Tem uma tradução do Fallout 1 (95% perfeita), eu zerei o jogo com ela mas nao sei onde eu encontrei na época.

Essa mesmo! Acho que até contribui nela!

Bora procurar!

[Fellipe_Mfar]

A vontade ainda existe mesmo... imagina quanta gente iria jogar os jogos originais se fossem traduzidos.


Aliás, não traduziram Fallout 1 faz um tempo atrás? Lembro que tinha uma tradução, que fim levou?


Na boa, um problema sério dessas traduções é o pessoal fazendo nesses grupinhos. Se essa traduções fossem feitas por Github ou algo assim, já teriam acabado - abandonaram? Alguém pega e faz fork e toca de onde parou. Tá certo que antigamente não existia Github, mas hoje em dia sim.

Tem uma tradução do Fallout 1 (95% perfeita), eu zerei o jogo com ela mas nao sei onde eu encontrei na época.

Essa mesmo! Acho que até contribui nela!

Bora procurar!

Aqui no forum (ou no site), poderiam ter links fixos direcionando para as diversas traduções/mods disponí­veis, ou até mesmo uma parte para download diretamente daqui.

[Fellipe_Mfar]

Amigos, encontrei essa tradução do FALLOUT 2 na aba comunidade da Steam, até o momento to achando razoável, pretendo zerar o game usando ela: https://github.com/xchaolingx/traducao_chaoling_fallou-2

https://steamcommunity.com/app/38410/discussions/0/3071999401481847184/
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2520507916

Foi traduzido naquele método "automático", porém, o criador afirmou que deu uma polida na tradução, pelo visto ele parece ser um entusiasta da obra e vou dar uma chance para essa tradução.

[Slaughter]

Amigos, encontrei essa tradução do FALLOUT 2 na aba comunidade da Steam, até o momento to achando razoável, pretendo zerar o game usando ela: https://github.com/xchaolingx/traducao_chaoling_fallou-2

https://steamcommunity.com/app/38410/discussions/0/3071999401481847184/
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2520507916

Foi traduzido naquele método "automático", porém, o criador afirmou que deu uma polida na tradução, pelo visto ele parece ser um entusiasta da obra e vou dar uma chance para essa tradução.

Vontade de dar uma olhada, acho que vou olhar quando eu jogar FO2 novamente.

Normalmente eu desprezaria essas traduções automaticas, mas honestamente, o Google Translate esta assustadoramente bom de uns tempos pra cá.

Traduz Restoration Patch também, Mfar?

[Fellipe_Mfar]

Amigos, encontrei essa tradução do FALLOUT 2 na aba comunidade da Steam, até o momento to achando razoável, pretendo zerar o game usando ela: https://github.com/xchaolingx/traducao_chaoling_fallou-2

https://steamcommunity.com/app/38410/discussions/0/3071999401481847184/
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2520507916

Foi traduzido naquele método "automático", porém, o criador afirmou que deu uma polida na tradução, pelo visto ele parece ser um entusiasta da obra e vou dar uma chance para essa tradução.

Vontade de dar uma olhada, acho que vou olhar quando eu jogar FO2 novamente.

Normalmente eu desprezaria essas traduções automaticas, mas honestamente, o Google Translate esta assustadoramente bom de uns tempos pra cá.

Traduz Restoration Patch também, Mfar?

Sim amigo, só funciona com o patch Restoration 2.3.3 instalado.
To doido pra ter um tempo livre pra jogar.

[Bruce Leeroy]

ja saiu tarducçao quero jorgar com o narg

[Slaughter]

Amigos, encontrei essa tradução do FALLOUT 2 na aba comunidade da Steam, até o momento to achando razoável, pretendo zerar o game usando ela: https://github.com/xchaolingx/traducao_chaoling_fallou-2

https://steamcommunity.com/app/38410/discussions/0/3071999401481847184/
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2520507916

Foi traduzido naquele método "automático", porém, o criador afirmou que deu uma polida na tradução, pelo visto ele parece ser um entusiasta da obra e vou dar uma chance para essa tradução.

Vontade de dar uma olhada, acho que vou olhar quando eu jogar FO2 novamente.

Normalmente eu desprezaria essas traduções automaticas, mas honestamente, o Google Translate esta assustadoramente bom de uns tempos pra cá.

Traduz Restoration Patch também, Mfar?

Sim amigo, só funciona com o patch Restoration 2.3.3 instalado.
To doido pra ter um tempo livre pra jogar.

Beleza!
Tem alguma versão pro RPU? Parece que uns gringos estão tocando uma nova versão do Restoration Patch.

ja saiu tarducçao quero jorgar com o narg

Belo Ramoniusposting.

E kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk com a meme, pior que é assim mesmo. É sair apertando botões, matando e pilhando até descobrir como zerar.

[leyaotang]

Olá pessoal! Uns 10 anos atrás tentei iniciar uma tradução do Fallout 2 e enchi o saco de muita gente para ter acesso ao que o IDV e outros haviam feito. Mas eu era mais novo e não sabia como gerenciar um projeto grande. Desisti rápido como muitos outros desistiram. Ao longo dos anos fiquei com isso na minha cabeça e após entender um pouco mais de linguí­stica fiz recentemente um trabalho abordando as dificuldades de tradução do Fallout 2, que talvez possa ajudar futuras traduções. Inclusive usei os dados públicos do fórum nesse trabalho.

Fallout 2 e a (Não) Fã Tradução-Localização para o Português Brasileiro: Um Destrinchamento Multidisciplinar de Duas Décadas de Tentativas

Short paper multidisciplinar no Digra Brasil sobre a complexidade de Fallout 2 para uma tradução-localização, e aspectos de comunidade de fãs.

Foram duas décadas de tentativas de tradução do jogo para o português brasileiro, organizadas principalmente em discussões pelo fórum Vault BR de fãs brasileiros. O trabalho é uma exploração das caracterí­sticas do jogo que contribuem para eixos de dificuldades para um projeto de tradução-localização. Há uma discussão também sobre traduzir ou não traduzir um jogo desse porte e apontamentos inacabados sobre tensões em polí­cias linguí­sticas.


https://youtu.be/DbKH-hoeRTk

Eu tenho muitos dados e tabelas que podem auxiliar aqui. Ainda irei fazer um full paper sobre. Espero que possa ajudar de alguma forma.

[Fellipe_Mfar]

Amigos, encontrei essa tradução do FALLOUT 2 na aba comunidade da Steam, até o momento to achando razoável, pretendo zerar o game usando ela: https://github.com/xchaolingx/traducao_chaoling_fallou-2

https://steamcommunity.com/app/38410/discussions/0/3071999401481847184/
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2520507916

Foi traduzido naquele método "automático", porém, o criador afirmou que deu uma polida na tradução, pelo visto ele parece ser um entusiasta da obra e vou dar uma chance para essa tradução.

Vontade de dar uma olhada, acho que vou olhar quando eu jogar FO2 novamente.

Normalmente eu desprezaria essas traduções automaticas, mas honestamente, o Google Translate esta assustadoramente bom de uns tempos pra cá.

Traduz Restoration Patch também, Mfar?

Sim amigo, só funciona com o patch Restoration 2.3.3 instalado.
To doido pra ter um tempo livre pra jogar.

Beleza!
Tem alguma versão pro RPU? Parece que uns gringos estão tocando uma nova versão do Restoration Patch.

ja saiu tarducçao quero jorgar com o narg

Belo Ramoniusposting.

E kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk com a meme, pior que é assim mesmo. É sair apertando botões, matando e pilhando até descobrir como zerar.

Amigo, só consegui para essa versão e indo mais a fundo eu não recomendo utilizar, essa API de tradução é legalzinha só que fallout 2 é denso demais, tem muitas gí­rias em inglês, só um ser humano pra traduzir bem essas peculiaridades, só recomendo pra quem não entende absolutamente nada de inglês.

[Fellipe_Mfar]

Olá pessoal! Uns 10 anos atrás tentei iniciar uma tradução do Fallout 2 e enchi o saco de muita gente para ter acesso ao que o IDV e outros haviam feito. Mas eu era mais novo e não sabia como gerenciar um projeto grande. Desisti rápido como muitos outros desistiram. Ao longo dos anos fiquei com isso na minha cabeça e após entender um pouco mais de linguí­stica fiz recentemente um trabalho abordando as dificuldades de tradução do Fallout 2, que talvez possa ajudar futuras traduções. Inclusive usei os dados públicos do fórum nesse trabalho.

Fallout 2 e a (Não) Fã Tradução-Localização para o Português Brasileiro: Um Destrinchamento Multidisciplinar de Duas Décadas de Tentativas

Short paper multidisciplinar no Digra Brasil sobre a complexidade de Fallout 2 para uma tradução-localização, e aspectos de comunidade de fãs.

Foram duas décadas de tentativas de tradução do jogo para o português brasileiro, organizadas principalmente em discussões pelo fórum Vault BR de fãs brasileiros. O trabalho é uma exploração das caracterí­sticas do jogo que contribuem para eixos de dificuldades para um projeto de tradução-localização. Há uma discussão também sobre traduzir ou não traduzir um jogo desse porte e apontamentos inacabados sobre tensões em polí­cias linguí­sticas.


https://youtu.be/DbKH-hoeRTk

Eu tenho muitos dados e tabelas que podem auxiliar aqui. Ainda irei fazer um full paper sobre. Espero que possa ajudar de alguma forma.

Assisti seu ví­deo todo, achei muito bom, tem que ser realmente fã para abordar tudo o que voce abordou, realmente fallout 2 tem muita coloquialidade linguistica, dificil demais de traduzir.