[Verglaizer]

Consegui que o Magus, ADM da BGforge, criasse a opção para traduzir em português. O sistema facilita muito, vc traduz frase por frase, e se n tiver certeza da tradução, pode marcar ela pra revisão.
E a melhor parte, varias pessoas podem trabalhar nela ao mesmo tempo:
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Magus
Seg 08/01/2018, 04:44
Você;
You got it, chief. https://tra.bgforge.net/projects/fallout/rp-male/pt/.
What's the problem with logging into the forum?

If you have an existing translation of Fallout 2 (or Fallout 1) in
Portuguese, it can be used to load known strings.

Also, I'd like to note that for now it only supports male version. We
plan to add female translation feature soon, but it's not ready yet.

https://tra.bgforge.net/projects/fallout/rp-male/pt/
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Gostaria da ajuda de vcs, e se possí­vel, chamem algum conhecido q queira ajudar. Basta fazer o cadastro, logar e começar.
Se tivermos gente suficiente trabalhando nela, a tradução sai rapidinho. Q acham?

[Slaughter]

Eu apoio.
Acho que o que precisamos no momento é de um lider, cuja função seria manter padrões de revisão, coerência inter-textual e tal.
Alguém se voluntaria?

Falando em padrões, tem como botar algum texto de notas no sistema ou algo assim? Seria bom ter um arquivo separado que sirva pra catalogar traduções comuns de certas palavras, pro texto ter mais coerência, resolver questões de traduções e evitar que todo mundo use mil sinônimos pras mesmas palavras, confundindo o jogador.

Acho isso especialmente importante para coisas importantes em missões, por exemplo, NPC precisa de um item cujo nome foi traduzido (porque não é nome próprio nem nada intraduzivel ou peculiar).

Dai é só o pessoal começar a traduzi por si mesmo, qualquer dúvida, pendencia ou algo assim, bota no arquivo e o pessoal junto discute e adiciona comentários e opiniões sobre isso.

[Fellipe_Mfar]

Ja estou ajudando sempre que posso, dou uma traduzida aqui outra ali de leve, como ta em aberto todos podem ajudar, acho que dessa vez a tradução vai pra frente.

[Fellipe_Mfar]

Seria bom ter um arquivo separado que sirva pra catalogar traduções comuns de certas palavras, pro texto ter mais coerência, resolver questões de traduções e evitar que todo mundo use mil sinônimos pras mesmas palavras, confundindo o jogador.

Acho isso especialmente importante para coisas importantes em missões, por exemplo, NPC precisa de um item cujo nome foi traduzido (porque não é nome próprio nem nada intraduzivel ou peculiar).

Realmente isso seria excelente Slaughter, mas acho que nesse caso a tradução varia da consciência e conhecimento de Fallout de cada um para fazer essa separação, tomara que o revisor tenha algum tipo de função pra automatizar esse processo de troca de palavras no final da tradução.