Vault BR - The Vault of Broken Dreams
2.0 - Fallout => Fallout 1, 2 e Tactics => Tópico iniciado por: Verglaizer em Fevereiro 03, 2018, 06:17:27 am
-
Testando um novo programa q encontrei, consegui traduzir todos os diálogos de Fallout 2.3.3 pelo Google Tradutor em apenas 2 dias. E mais 2 dias pra corrigir umas falhas.
A tradução ficou meio precária por 2 motivos: 1- Por ser via Google. 2- Pq os acentos das palavras distorcem o texto, mas ainda ficam legíveis.
Só os diálogos foram traduzidos, nesse primeiro teste, de modo q os arquivos do Pip-Boy, itens, skills e outras coisinhas permanecem em inglês. Mas ainda assim, corresponde a maior parte dos textos.
Não é o ideal, mas é o melhor que se tem até agora. e talvez motive o pessoal a voltar ao projeto.
http://www.mediafire.com/file/bkrt8ocvss87whn/FALLOUT+2.3.3+TRAD.+DIALOGOS.rar
Aparentemente a mudança do titulo do tópico onde estávamos discutindo deixou o pessoal meio perdido, pq n recebi mais resposta lá, sobre as duvidas que citei. E tinha muitas duvidas sobre aquele projeto q está parado. Pra quem n achou o topico, está aqui:
http://forum.vaultbr.com.br/fallout-1-2-e-tactics/traducao-para-fallout-2-rp-existe-uma-saida-rapida/
Quem souber sobre o assunto, por favor responda lá.
-
Verglaizer ja existe uma tradução desse tipo disponibilizada na internet e realmente ficou horrivel (óbvio), eu acho mais dificil ter que consertar os erros do google tradutor frase por frase ao inves de simplesmente passar do ingles para o portugues.
Posta qualquer tipo de alteração ou avanço na tradução la no topico oficial da tradução, pra não ficar espalhando topicos e deixar perdido os novos jogadores que possam querer ajudar na tradução ;)
-
Felipe - Existe uma, mas apenas para o Fallout 2 básico. De modo q se vc aplica ela no Fallout 2.3.3 os novos diálogos ficam com a mensagem "ERRO". Se vc estiver falando da mesma q encontrei. E aparentemente, quem fez ela n teve a preocupação de remover os bugs q aparecem, caso algum "{ }" fique aberto, exemplo: {texto do dialogo.}. Se uma linha fica aberta, o texto fica com mensagem de ERRO.
Mas manda ai a que vc conhece, gostaria de conferir se é a mesma.
-
(https://i0.wp.com/4.bp.blogspot.com/-KJxmknKk1vQ/WPf60OIYvCI/AAAAAAAAAdI/LMbIvKoLmwQ1-TjU4Qf0gwHTrOSWnsmbwCLcB/s1600/2-Screen.png?w=640&ssl=1)
É o do rsalvarenga: http://vaultbr.com.br/rsalvarenga/Fallout2br.exe
-
Sim, mas essa não tem quase nada, quase todas as cidades estão com "0% TRADUZIDO".
A minha está completa. 100% traduzido, de todas as localidades.
https://prnt.sc/i9nhqz
-
Tirei a caixa alta do título do tópico (bem como um outro criado anteriormente). Vamos evitar escrever em caixa alta e com exclamações pra chamar atenção, não há necessidade. Todo tópico novo e que não foi lido já fica destacado por padrão.
Beijos, obrigado.
-
Foi mal Leeroy, força do habito.
E se vc souber algo referente ao assunto da tradução q foi abandonada Leeroy, responde lá no outro tópico, pq até agora ninguem me disse nada sobre o q houve com ela, té+!
-
Só sei que era do rsalvarenga (faz uma busca no fórum com o nome dele, em algum tópico deve ter o contato).
Todo mundo que resolve traduzir esse jogo desaparece, é a tradição.
-
Eu estou aqui ainda... E toda vez que entro nesse fórum fico triste que não tenho tempo de terminar minha tradução do Walkthrough... :'(
-
O q é um "Walkthrough"?
-
Eu estou aqui ainda... E toda vez que entro nesse fórum fico triste que não tenho tempo de terminar minha tradução do Walkthrough... :'(
Mas quem some é quem encabeça. Nossa, eu vi um walkthrough (é um "passo-a-passo" do que fazer em jogos, Verglaizer) de grim fandango que eu ri pra caralho. Dêem uma passada de olho: https://www.gamefaqs.com/pc/50544-grim-fandango/faqs/45168